Exxon Mobil's $60 billion deal to buy Pioneer Natural Resources received federal clearance, but former Pioneer CEO Scott Sheffield was barred from joining the new company's board of directors.