The term is relatively new, but companies have long hidden price hikes in plain sight by changing package sizing. Now the debate is getting political.