A new comedy series created by Issa Rae taps into the complexities of being an aspiring female rapper in the age of social media.