The U.S. military and conservation groups forged an unusual alliance to help save the red-cockaded woodpecker, but a Trump-era move to take it off the endangered list could threaten the bird.