The horseshoe crab bleeding industry is in transition. One biomedical company agreed to more oversight, and a regulatory group is paving the way for drug companies to use animal-free alternatives.