The new CEO is culling "underproductive" locations, while opening more upscale Bloomingdale's and Bluemercury stores. Here's what's happening with the chain.