The new opt-in feature lets women and nonbinary drivers prioritize passengers who fit the same description. But it's not a guarantee and is only available in a handful of cities for now.