The number of unhoused seniors is expected to triple by 2030. As rents rise, it becomes tougher to find affordable housing that's accessible for those with medical conditions and disabilities.