Botswana has one of the last thriving elephant herds – and a history of human-elephant conflict that threatens both sides. A nonprofit has a program to shift that dynamic. Will it work?