The official rule: no secondary school for girls. But behind a veil of secrecy, women are opening small schools so that at least some of these teenagers are able to continue learning