Seditious conspiracy is among the more serious federal charges that prosecutors are looking at for some U.S. Capitol rioters. Some legal experts caution against going down that road.