After an NPR investigation led to an overhaul of the troubled TEACH Grant program, the U.S. Department of Education says teachers have had nearly $44 million in loans turned back into grants.