Mandatory masks, strict discipline and rigorous testing have helped the academies, including West Point and Annapolis, welcome students back to campus. Can other schools learn from their example?