Experts now say the procedure is the most effective treatment for severe childhood obesity, which affects a growing number of kids. But stigma and insurers often stand in the way.