Shane Lamond allegedly used his position in the Metropolitan Police Department's Intelligence Branch to share information with Enrique Tarrio, a leader with the far-right extremist group