Norfolk Southern has become the third major freight railroad to offer some of its employees paid sick time. It announced a deal Wednesday with one of its unions in response to workers' quality-of life complaints that arose during contract negotiations.