The messaging app popular with teens is dropping a feature first launched in 2013. After several deadly car crashes involving the filter, Snap was the target of numerous lawsuits.