Filmmaker Morgan Neville dives into a surprisingly enigmatic comic in his two-part Apple TV+ documentary.