The San Francisco startup has doubled its writers since the pandemic started. Some high-profile journalists have left full-time jobs at major publications to give it a go at the buzzy newsletter.