The bizarre new thriller created by Janine Nabers and Donald Glover serves as a spikey admonishment of celebrity worship. Dominique Fishback stars as a much too devoted fan.