As colleges crack down on students accused of violating strict pandemic safety rules, students are lawyering up to fight their punishments.