The players had just received their medals for the mixed doubles competition in table tennis when one of the South Korean athletes produced a cellphone for a modern Olympic tradition: a group photo at the podium.