For years, tourists have peered into multi-million-dollar apartments from the top of London's busiest art gallery. Britain's Supreme Court says that has to change.