Flyers around San Francisco are urging tech workers to give up the quintessential Silicon Valley uniform: the fleece vest. It's just the latest flashpoint in the city's class battle.