Determined to improve the way doctors connect with their patients, a new wave of innovators are using technology to match people of color with culturally competent professionals.