An avian flu outbreak in dairy herds has stoked tensions between the federal government and raw milk advocates. Milk testing could provide assurances and useful data, but some farmers oppose it.