Some object to paying for health insurance plans that cover preventive services that they say violate their religious beliefs, which could cause millions to lose access to care if the courts agree.