Bob Boilen's favorite Hanukkah tradition graces the Tiny Desk for fun-filled songs about latkes and gelt.