On "Don't Worry," the members of the Nashville family band are earnestly playful architects of groove-powered pop uplift.