Once an Oscar winner, the duo of Glen Hansard and Markéta Irglová returns with a sentimental celebration of lives lived in gratitude, without regret.