On the duo's latest album, its first full-length released on a major country label, Tanya and Michael Trotter Jr. sing piano-driven originals with a grown-up sense of devotion.