The try-anything rapper and her soft-spoken but dedicated producer, who have developed a bond to match their intense work routine, share a preview of a new song that takes them into uncharted terrain.