TikTok has surged into the e-commerce space, positioning itself as a kind of Amazon for the social media age. Analysts say it might work, but users and sellers are asking: At what price?