Doctors rushed a pregnant woman to a surgeon who charged thousands upfront just to see her. The case reveals a gap in medical billing protections for those with rare, specialized conditions.