The Puerto Rican rapper has risen through the ranks of Latin pop, collaborating with artists like Karol G and Bad Bunny. With her playful, experimental debut Att., she's poised to be a bigger star.