Petitions for compassionate release soared in the pandemic, but federal judges denied most requests. This week officials will review guidelines aimed at freeing imprisoned people who pose no threat.