Completing a routine depression screening questionnaire during an annual checkup is cost-free under federal law. But, as one woman discovered, answering a doctor's follow-up questions might not be.