Cpl. Waverly Woodson Jr., a member of an African American battalion, treated scores of soldiers wounded on D-Day but was passed over for the medal. Lawmakers and relatives have tried to change that.