New research adds to growing concern over zero-calorie drinks. Consuming artificial sweeteners may confuse our body, leading to increased hunger and weight gain.