Women are leaving the workforce at four times the rate of men. The shift is especially pronounced among Latina women, and that could have lasting effects for the broader economy.