How to navigate an office romance, according to a workplace relationship expert and an employment attorney.