The band's first new record in nine years confronts environmental ruin and pandemic-era isolation, but ends at a vantage of hope — one that sounds like it took all the intervening time to reach.