Fortnite maker Epic Games sued Apple over its App Store policies. Now, the federal court's decision could reshape the multibillion-dollar digital economy.