A prescription pill to treat postpartum depression hit the market in December, but most insurers do not yet have a policy on how patients can access it or when they will pay for it.