The courtroom drama is a beloved and established film genre. Anatomy of a Fall is a Best Picture nominee that feels familiar at first but immerses audiences in a different kind of legal thriller.