NASA should work toward a new space telescope that could view small planets around distant stars with the potential to host life, expert panel says