Robert De Niro plays rival mob bosses in a new biographical crime drama. But while it's fun to watch De Niro argue with himself, The Alto Knights ultimately feels dubious and derivative.