The vibrant directorial debut of Raine Allen-Miller is a hip rom-com set against the backdrop of bustling South London.