U2 could sell out stadiums across the globe, but it would have been business as usual. At its Las Vegas residency, the band harnesses its superpower: relentless earnestness.