With a terrific voice cast and distinctive animation, Mutant Mayhem offers a fun and kinetic reset of a long-running franchise.